Your Pretty Face Is Going to Hell

標題指最近在看的書，正在看第七章，是關於David Bowie、Iggy Pop和Lou Reed的事情。我當作同人本在看。這三位和他們的音樂我都很愛，但是其中Lou是我的最愛，我想是因為那低喃又有磁性的聲音、如詩的歌詞，以及歌詞裡讓人相當不舒服的意象。（我聽的第一首VU是"Venus in Furs"。）總之我特別喜歡Lou。儘管以前也沒有花很多時間去了解他們的生平，只是一首一首地放著那些歌曲，讓自己沉浸在其中。早些時候，在我腦子裡，一直有個錯誤的觀念：我們有整個世界的時間。說不上為什麼，但以前總是覺得Lou會永恆地存在著，他的音樂是如此；他本人也會如此。有些事、有些人總有特定的期限，而Lou沒有。直到去年十月。

一直記得很久以前曾經看過這麼一個句子：一個人要死兩次，一次是肉體的死亡，另一次是身邊的人承認他死了。（或是類似的意思，我不太記得了。）我也不記得是在哪裡看到的，大概是EA同人文。（對，我曾短暫的萌了硬塞的EA，後來就跳到Fischer總受去。）好久以前就在博客來上看到Your Pretty Face Is Going to Hell，但是因為價格一直沒買。當今年四月中，我狠下心、按下結帳的同時，大概也是我心底真正接受Lou已經不在了吧。我終於願意面對這個真相。以往總幻想自己去看他的表演、以及在我死了之後，他這個老爺爺仍會優雅瀟灑地走在狂野的那一邊。
（雖然說我其實更喜歡柏林。）

當然，他的音樂會永存，以後的人也會繼續吟詠他的詩、他的歌。


下面是我極度傷心時，收到有人寄給我的連結。是Patti Smith所寫的哀悼文。
http://www.newyorker.com/magazine/2013/11/11/lou-reed

以下是很爛的中文翻譯(by我):
星期天，我起的很早。前一個晚上我就決定好了隔天要去海邊，我在包裡塞了一本書和一瓶水，搭了車去洛克威海灘。這天感覺很重要，我卻沒法說出為什麼。海灘上空無一人。桑迪颶風肆虐的陰影也快過了一年，而平靜的大海似乎正體現了大自然矛盾的本質。我站在那裡好一陣子、追蹤低空飛機的身影，同時我收到我女兒Jesse傳來的簡訊。Lou Reed過世了。身子瑟縮了一下，然後我深呼吸。沒多久前我還在城裡見過他和他妻子Laurie，我感覺到他病了。疲憊感讓Laurie總是充滿光彩的雙眼蒙上陰影。當Lou道別時，他黑暗的眼神裡似乎藏有無盡卻慈祥的悲傷。

我和Lou是1970年在Max's Kansas City認識的。那個夏天有好幾週，the Velvet Underground每晚在那裡表演兩組曲子。評論家兼學者的Donald Lyons對我沒看過他們演出感到訝異，他陪著我上樓看他們第一個晚上的第二組表演。我愛跳舞，而聽著the Velvet Underground的音樂你可以跳上好幾個小時。不怎麼和諧又有如浪潮的低沉doo-wop讓你想跳得多快或是多慢都不成問題。我遲到但卻充滿啟發性地認識了"Sister Ray"。

幾年之內，Lenny Kaye、Richard Sohl和我同樣在Max's的樓上表演著我們自己的歌和舞。Lou經常會來看看我們搞得如何。他是個複雜的人，他會鼓勵我們，但馬上又如狡詐的男學生般挑釁我。我總是試著遠離他，可是他就像隻貓，突然又自己出現；用Delmore Schwartz關於愛和勇氣的詩句讓我繳械。我不了解他無法預測的行為和情緒的強度。他的情緒轉變就和他的演說一樣──從快速到幾乎靜默。但是我知曉他對詩歌的奉獻以及他表演的渲染力。他有著黑色的雙眼、黑色的t-shirt，和蒼白的皮膚。他很好奇，有時多疑；是飢渴的讀者，也是聲波的探索者。未知的吉他效果器對他來說有如另一種詩詞。他是我們和名聲狼藉的the Factory之間的繫帶。他讓Edie Sedgwick起舞。Andy Warhol在他耳邊低語。Lou把藝術和文學的感性帶進自己的音樂。他是我們這個世代的紐約詩人，歌頌並捍衛怪胎；一如Whitman和工人以及Lorca和那些受到迫害的人們。

當我的樂團逐漸發展，演唱他所寫的歌，Lou給我了祝福。七零年代最後，我準備前去底特律時，在Gramercy Park旅館的電梯遇到他。我手中有一本Rupert Brooke的詩集，他從我手裡抽出那本書。我們一起看著詩人的照片。好美，他說，好悲傷。那一刻有著絕對的平靜。

隨著Lou過世的消息傳開，連鎖的情感堆疊、爆發，到處是過於激動的情緒。大量的訊息向我而來。Sam Shepard在駛過肯塔基時打了電話過來，一位低調的日本攝影師傳了簡訊，"我正在哭"。

我在海邊哀悼的同時，兩個畫面出現在我心中，像是浮水印在色紙般的天空。第一個是Lou的妻子Laurie的臉龐。她就是他的鏡像，在她的眼裡，你可以看見他的善良、真誠與憐憫。第二個畫面是他想登上的巨大帆船(a great big clipper ship)──出自他的傑作"Heroin"。我想像大船在詩人們靈魂形成的星星底下等著他，而Lou渴望加入其中。我在睡前搜尋了10月27日，發現恰巧是Dylan Thomas和Sylvia Plath的生日。Lou選了完美的一天揚帆離開世界：這個詩人的日子、星期天的早晨。

（完）

David Bowie的網站PO了這麼一張照片:

配上以下文字:

R.I.P. Lou Reed
It is with great sadness that we report the death of Lou Reed, who died today aged 71. (March 2, 1942 – October 27, 2013)
David Bowie said of his old friend: “He was a master.”

以前的3月2日我都會開開心心地祝福Craig跟Lou Reed爺爺生日快樂，今年不行，以後也不行了。

Iggy Pop的反應是: Devastating News

John Cale這麼說:

"The news I feared the most, pales in comparison to the lump in my throat and the hollow in my stomach. Two kids have a chance meeting and 47 years later we fight and love the same way — losing either one is incomprehensible. No replacement value, no digital or virtual fill...broken now, for all time. Unlike so many with similar stories — we have the best of our fury laid out on vinyl, for the world to catch a glimpse. The laughs we shared just a few weeks ago, will forever remind me of all that was good between us."

除了"Heroin"跟"Venus in Furs"以外，我大概最喜歡這首了:

Her head won't move...

Posted by Carlo on 凌晨1:59 with No comments

books, music, rubbish, translation