2002年日韓世界盃時，被招進克羅埃西亞國家隊的Ivica Olić還只是個新人。他在對義大利的比賽進的球不只吸引了歐洲大俱樂部的目光，日後亦證明那顆進球同時也為了他到目前為止有12年並且還在繼續的故事寫下第一章。
2002年才剛當上爸爸的Olić改在這12年來改變很多。現在34歲的他有三名兒女，職業上更是經驗豐富；在漢堡、拜仁慕尼黑和現在所屬的沃爾夫斯堡的俱樂部生涯都相當成功。在馬腦斯對陣喀麥隆的進球並不只是他的第二顆世界盃進球，更是將他寫入了世界盃的記錄裡──他是世界盃史上第二個相隔12年進球的人。
而第一位則是赫赫有名的丹麥球員Michael Laudrup，他在1986和1998世界盃皆有進球。"那是一個很棒的感覺。知道自己和Laudrup比肩對我來說有很大的意義，同時也是對我過去幾年來的努力最好的肯定。"Olić這麼和FIFA.com說。他把自己完全奉獻給場上、努力地跟上年輕人的節奏。但是星期三對陣喀麥隆時候的表現──無論是來自側翼的反擊或是在後方的防守，Olić 都提醒了人們那個在2002年日韓世界盃第一次閃耀的克羅埃西亞攻擊手。
"25歲的時候，我明白必須全心全意地為了這個職業奉獻自己，每天都得好好照顧自己的身體。職業足球員的生涯相當短暫，我知道我必須一直踢下去。因此，我從來沒有為了金錢而加入任何俱樂部。在德國，他們接受你這麼做。"Olić說，他剛和沃爾夫斯堡延長合約，預計會在那裡待到36歲。
一直保有良好的狀態也讓Olić重新考慮從國家隊退出的事。2012年，他因傷錯過歐洲盃時，一度打算退休。為了國家出戰讓他在他的履歷表上可以加上更多的世界盃出賽記錄，而他絕對有好好把握這些機會。他在出戰喀麥隆的時候，打破了另一個由他的前隊友，同時也是現在克羅埃西亞教練所保持的紀錄。
Olić對上喀麥隆的進球讓他以27天的優勢成為在世界盃中克羅埃西亞最年長的進球者，而這個記錄的原本的持有者是Kovač。"我並不高興他打破了我的紀錄。"Kovač笑著和FIFA.com說，"我當然是開玩笑的。也許他比其他球員更值得這個榮譽，他種種的付出和努力、以及在球場上為了球隊而犧牲自己。我很高興他沒有退休，而我們可以繼續徵招他。"
而Kovač在本場比賽第一個進球出現時同樣地高興。Olić跑到場邊慶祝，試圖在隊友的慶祝和擁抱之中和他的教練兼朋友說些什麼，但是他根本沒辦法讓人聽見。"他簡直欣喜若狂，不知道在大叫啥。好像和什麼數字有關，但我實在沒法聽清楚。"Kovač坦承。
Olić揭開謎底："我在比賽前和他(Kovač)開玩笑說，這場比賽是在(六月)18日，晚上18.00(馬瑙斯當地時間)，所以某個18號球員會進球。"2014巴西世界盃第18場比賽的英雄之一笑著解釋。"我過去告訴Kovač，我說的沒錯。"
無論因為是不是迷信才進球，Olić比所有人都清楚他的成功是源自努力和付出──這也正是克羅埃西亞的世界盃夢要繼續下去的必要因素。在敗給巴西和戰勝喀麥隆之後，唯有贏過小組賽最後一個對手墨西哥，克羅埃西亞才能進入淘汰賽。
"我們對巴西踢的不錯，但是現在才真正讓人看見我們的厲害。我們還得再贏一次，我相信我們可以。昨天看了墨西哥比賽的影片，我們都知道我們能夠獲勝。"至於Olić個人，他則是要繼續寫下自己的世界盃故事。
（完）
(相關新聞)
對於必須回家，當然是有說不出的傷心。很想要讓全世界知道格子有多棒！其實真的很不錯的。對巴西那場，其實也很好。Ivi跟Perisic表現都很亮眼啊！只是傳中實在沒人接應T_T Ivi不停的進攻左路，又要Šime Vrsaljko底迪一起防守奧斯卡。34歲還跑滿90分鐘。而且又輸的很不甘心。WCQ那麼辛苦地才到了巴西，第一場卻是那樣的比賽。
我喜歡Ivica Olić，不是因為他技術特別好，或是長得很帥（當然迷妹我覺得他超級可愛！）；而是每次看他踢球，都會對他那種意志和努力打從心底的感動──尤其是所有人都知道很多時候，努力是完全不會有回報的。但是無論如何，Ivica Olić還是會往前衝，並把握任何能夠扭轉情況的機會，這就是我喜歡他的地方。在和巴西比賽落後時，最喜歡Modrić的某人還一直說著，要相信Olić。在那個時候，儘管緊張焦慮悶在胸口，我仍是感到無比驕傲。他就是個這麼安撫人心的存在。而有些時候，如果運氣和努力配合地剛剛好。奇蹟就會發生。我很幸運地目睹了幾個Olić完美發揮地時刻，比如說2009/10的歐冠對上曼聯的比賽──我愛上他就是從那裏開始──或是在狼堡的時候絕殺多特。
這是一個中國人做的Ivica Olić在拜仁的回顧影片，做的很棒，我很喜歡。: 傳送門
即使在半個地球以外的我，仍可以輕易地看見他的努力、付出和不放棄。這份精神深深地感染了我。看著他那樣，你會希望他成功，並在他成功時，為了他歡呼；而在事與願違時，黯然失神。這樣的感覺，我想每個球迷都能夠明白。那是我們每一個人心裡共同的記憶，刻印著那些感動和淚水的時刻。而只是我剛好就這麼認識了他，於是他成為了我的那一個。
 |
| 看著他在場上跑，偶爾會想起我曾經寄信給狼堡，其中有一封是給他的告白信。 請俱樂部轉交，不知道有沒有到他手裡呢，想到就覺得有點害羞，哈哈。 |
 |
| 跟官網買的，好貴。但是還是閉著眼睛買下去了。 |
題外話:
"I'm the coach and I decide. We're not that much weaker than Mexico like the result indicates. Heads up, we go home."
Kovač哥哥講這句真是太帥太帥，好蘇喔，怎麼辦XD（來源）
換Perisic蘇Ivi和Kovač，科科:
Kovac and Olic are perfect role models, says Croatia winger
 |
| 連難過的時候都很帥 |
換Perisic蘇Ivi和Kovač，科科:
Kovac and Olic are perfect role models, says Croatia winger
下次來翻譯這篇XD
0 意見:
張貼留言