[Translation] Gomez用勝利回報Löw

昨天B組第一場都打完了，橘子哭哭啊！！QAQ 先丟個隨便的翻譯...出門看Fassy！

原文: http://www.uefa.com/uefaeuro/news/newsid=1812981.html

Posted by Carlo on 下午2:57 with No comments

diemannschaft, euro2012, fussball, mission2012, news report, translation

[Translation] 再見，祝好運！拜仁正式和Butt和Ivi道別

好吧，先承認標題是我私心。（毆）

實在太喜歡Ivi了，嚶！我剛開始看拜癢的時候，他也差不多加入慕尼黑，所以我們是一起來的唷！最初只是覺得他是個很認真的球員，但在09/10歐冠表現實在太棒了，從此腦殘粉啦！就算他之後沒有在表現那麼好，也會因為看他認真拼命的態度不忍心苛責他啊。之前看過一些關於他們家的小故事，真是覺得超可愛的XD神馬全家都是漢堡迷，漢堡對上拜癢的時候家人都不支持他之類的XDDD
而且他真的很拼命很拼命很拼命啊！認真的人最可愛了！(L)

（0:36有阿傘跟Ivi抱抱！！！！(L)(L)(L)）
（Youtube上有畫質比較好的影片，只是我用不過來OTL: 傳送門）

謝謝你，Ivica Olic，謝謝你在拜癢的時候的一切付出。看你的比賽的時候，我總是很開心的！祝你未來一切順利！:D

當然也謝謝最親愛的Butt叔叔！(L)(L)(L)
以及Breno、Danijel Pranjic、Takashi Usami和Rouven Sattelmaier  

Posted by Carlo on 下午4:22 with No comments

bayern munich, fussball, news report, translation

[Translation] 悲劇英雄Schweinsteiger

雖然我翻譯很爛，但最近決定來定期翻拜癢相關的新聞...絕對不是因為想混更新的。

下次預告: Club Bids Official Goodbye to Butt & Olic 

這篇翻譯的tag: #我masochistic #我一邊翻這個一邊哭我會到處說嗎 #要哭大家一起哭吧 #我永遠都當不成翻譯 #渣翻譯 #英文好差 #直接砍掉重練吧 #我愛拜癢 #我愛schweini #miasanmia 

原文: http://www.bundesliga.de/en/liga/news/2011/0000212923.php

Posted by Carlo on 晚上11:06 with No comments

bayern munich, fussball, news report, translation

[Fanfic] A Long Way Down

Title: A Long Way Down

Pairing: Wilson/House 
Disclaimer: 他們只屬於彼此。
Summary: 往下跳。
A/N: 跟殷樊一樣借用尼克．宏比的小說名字（我是非關男孩腦殘粉XD），至於為何Post716要叫A Long Way Down，我想很明顯了:P 以前也有嘗試著想要寫WH，但我腦中總是只有場景沒有劇情（，但仔細想想我有哪一篇文是有劇情的嘛）。然後果不期然又變成(sort of) PWP，其實這樣我只會覺得是R而已…

Spolier: 716

Posted by Carlo on 凌晨12:50 with No comments

fanfic, house md, slash, wilson/house

[Fanfic] Always Summer

Title: Always Summer

Pairing: Charles Ryder/Sebastian Flyte

Rating: PG （大概吧....）

Summary: "I should like to bury something precious in every place where I've been happy and then when I was old and ugly and miserable, -I could come back and dig it up and remember," said Sebastian."我想把珍貴的東西埋在那些我曾經感到快樂的地方，等到我又老又醜又悲慘的時候，回到那些地方把他們挖出來，好好回憶。"Sebastian這麼說[1]

Disclaimer: 這跟Sebastian的異性戀傾向一樣真實。

A/N: 再一次的是電影ver. 這是2010開始寫的（到現在都還沒寫完...），但我發誓我會盡力完成他。（請不要相信我，謝謝。）這個故事最一開始的構想是，如果Charles留在摩洛哥會怎樣。反正我就是想看Charles因為Kurt吃醋神馬的，啊哈哈。希望Waugh先生不要對我太生氣，哈哈。（逃）

給跟我一樣喜歡他們的少言。

Posted by Carlo on 晚上9:18 with 3 comments

brideshead revisited, charles/sebastian, fanfic, slash

Looking for Mark Renton

不知道有沒有人注意到我前陣子在網路上消失了一個禮拜（也沒有徹底消失啦，我還是有上推特的），那個禮拜學校跟打工也都請假了，因為我去了阿姆斯特丹五天，從三月二十七號到四月一號我都不在台灣。

能去阿姆斯特丹是因為我阿姨工作的公司要去阿姆斯特丹參加一個叫做Intertrafic的展覽，然後我就硬要跟去。（我真是熱愛不請自來和別人去旅行，上學期末的淡水行也是我硬要去。）去荷蘭這件事約莫是一年之前敲定的，我得到免費的機票（不過當然沒那麼順利...）以及住宿，交換條件是幫他們公司的忙。沒去過歐洲的我，想都沒想就一口答應。

這個是展場，Amsterdam Rai。

說到阿姆斯特丹，我直覺反應的就是色情和毒品。（要記得，我是個在路上跟猜火車的迷啊。讓我最興奮期待的事情也是去那裡尋找Mark Renton。當然我沒找到他，我記得他又回英國了，但我還沒看春宮電影。）結果跟幾個朋友講“可能”可以去荷蘭這件事的時候（因為我知道事情絕對不可能如此順利，所以沒跟很多人講。要是講了又沒去不是很好笑嗎...雖然本人後來又做了更好笑的事情），大家的反應卻都是鬱金香以及風車神馬的。(palmface)

問: 出國最重要的東西是？

Posted by Carlo on 清晨5:36 with 3 comments

rubbish

[Fanfic] To Sebastian Flyte

Title: To Sebastian Flyte

Pairing: Charles Ryder/Sebastian Flyte

Rating: PG 

Disclaimer: This is as real as Sebastian's heterosexuality.

Warning: 時間線混亂

A/N: 靈感來自John Keats寫的那些信，還有電影Bright Star，主要還是根據電影。本貓貓的Keats跟小Seb都美翻了。另外，我明明就想寫Seb小時候被神父猥褻或是在牛津被老師騷擾之類的故事啊（毆）XD其實這是我第二篇Brideshead文，第一篇……從2010年就開始寫到現在…..然後其實我一直都沒有把小說看完QJL實在好難懂，我…..會努力

Posted by Carlo on 晚上8:52 with 2 comments

brideshead revisited, charles/sebastian, fanfic, slash