[Translation] Maxi & Robin訪談

哈士奇家裡的小甜菜，這兩隻表現很不錯，Arnold上賽季很搶眼，Knoche現在則是穩定首發，防守意識也相當不錯！很喜歡他們嗚。

不過這個採訪是上賽季的...有點久之前XD就隨便看看吧XD特別是我的德文是幼稚園程度（或是更爛）...有錯誤請務必和我說，謝謝。

原文網址：http://autogramm.volkswagen.de/01-02_14/sport/sport_02.html

Posted by Carlo on 晚上10:24 with No comments

fussball, translation

[Translation] Olic: Twelve years and still going strong

原來已經有兩年沒搞過任何跟足球有關的翻譯XD我真的很懶呵呵~雖然現在發這篇好像有點太晚，不過還是讓我廚一下吧！(੭ु ›ω‹ )੭ु⁾⁾♡
每次翻譯都覺得我中英文好差啊...而且其實有一句我不會所以沒翻ry

原文網址: http://www.fifa.com/worldcup/news/y=2014/m=6/news=Olić -twelve-years-and-still-going-strong-2376962.html

Posted by Carlo on 凌晨2:26 with No comments

fussball, translation

[Translation] Gomez用勝利回報Löw

昨天B組第一場都打完了，橘子哭哭啊！！QAQ 先丟個隨便的翻譯...出門看Fassy！

原文: http://www.uefa.com/uefaeuro/news/newsid=1812981.html

Posted by Carlo on 下午2:57 with No comments

diemannschaft, euro2012, fussball, mission2012, news report, translation

[Translation] 再見，祝好運！拜仁正式和Butt和Ivi道別

好吧，先承認標題是我私心。（毆）

實在太喜歡Ivi了，嚶！我剛開始看拜癢的時候，他也差不多加入慕尼黑，所以我們是一起來的唷！最初只是覺得他是個很認真的球員，但在09/10歐冠表現實在太棒了，從此腦殘粉啦！就算他之後沒有在表現那麼好，也會因為看他認真拼命的態度不忍心苛責他啊。之前看過一些關於他們家的小故事，真是覺得超可愛的XD神馬全家都是漢堡迷，漢堡對上拜癢的時候家人都不支持他之類的XDDD
而且他真的很拼命很拼命很拼命啊！認真的人最可愛了！(L)

（0:36有阿傘跟Ivi抱抱！！！！(L)(L)(L)）
（Youtube上有畫質比較好的影片，只是我用不過來OTL: 傳送門）

謝謝你，Ivica Olic，謝謝你在拜癢的時候的一切付出。看你的比賽的時候，我總是很開心的！祝你未來一切順利！:D

當然也謝謝最親愛的Butt叔叔！(L)(L)(L)
以及Breno、Danijel Pranjic、Takashi Usami和Rouven Sattelmaier  

Posted by Carlo on 下午4:22 with No comments

bayern munich, fussball, news report, translation

[Translation] 悲劇英雄Schweinsteiger

雖然我翻譯很爛，但最近決定來定期翻拜癢相關的新聞...絕對不是因為想混更新的。

下次預告: Club Bids Official Goodbye to Butt & Olic 

這篇翻譯的tag: #我masochistic #我一邊翻這個一邊哭我會到處說嗎 #要哭大家一起哭吧 #我永遠都當不成翻譯 #渣翻譯 #英文好差 #直接砍掉重練吧 #我愛拜癢 #我愛schweini #miasanmia 

原文: http://www.bundesliga.de/en/liga/news/2011/0000212923.php

Posted by Carlo on 晚上11:06 with No comments

bayern munich, fussball, news report, translation

[Fanfic] Perhaps Love CH3 Rainbow

2009. 05. 24首PO於FC2


作者：Darrus
衍生：德國國家隊
配對： Loew/Klinsmann
等級：PG13
警告：RPS
棄權申明：我不認識這些人，而且我也不希望我寫出的這些是真的。這個故事僅存在我的幻想世界。
簡介：說出想說的話，或者保持沈默。


原文網址：http://darrus.livejournal.com/3606.html


翻譯：卡羅
Beta：小無

Posted by Carlo on 下午1:34 with No comments

fanfic, fussball, loew/klinsi, rps, slash, translation

[Fanfic] Perhaps Love CH1 HeartBreaker

2009.05.11首PO於FC2


作者：Darrus
衍生：德國國家隊
配對：Klinsmann/Loew
等級：PG13
警告：RPS
聲明：我不認識這些人，而且我也不希望我寫出的這些是真的。故事僅存在我的幻想世界。
簡介Daniela Loew的視角。
翻譯：卡羅
Beta：小無
原文網址：http://darrus.livejournal.com/2793.html

Posted by Carlo on 下午1:32 with No comments

fanfic, fussball, loew/klinsi, rps, slash, translation

[Fanfic] Perhaps Love前言

2009.04.24首PO於FC2

《Perhaps Love》 Darrus—著 卡羅、小無—譯

《Perhaps Love》前言

Posted by Carlo on 下午1:29 with No comments

fanfic, fussball, loew/klinsi, rps, translation